PDF کتاب Corpus Use and Translating

۱۵.۰۰۰ تومان

بدون نظر

توضیحات

در ادامه شما میتوانید نسخه انگلیسی و PDF کتاب Corpus Use and Translating: Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate نوشته Allison Beeby و Patricia Rodríguez Inés و Pilar Sánchez-Gijón را تهیه و دانلود کنید.

مشخصات کتاب:

نویسنده: Allison Beeby و Patricia Rodríguez Inés و Pilar Sánchez-Gijón
ناشر: John Benjamins Publishing Company
سال انتشار: 2009
زبان: انگلیسی
تعداد صفحات: 165 صفحه
فرمت: PDF

توضیحات فارسی pdf کتاب Corpus Use and Translating

مترجمان حرفه ای به طور فزاینده ای به منابع الکترونیکی وابسته هستند و مترجمان کارآموز باید مهارت هایی را توسعه دهند که به آنها امکان استفاده بهینه از این منابع را بدهد. هدف این کتاب نشان دادن این است که چگونه می توان از روش های CULT (Corpus Use for Learning to Translate) برای تهیه مواد آموزشی استفاده کرد و چگونه مترجمان تازه کار می توانند به کاربران مستقل مجموعه ها تبدیل شوند. برای خوانندگان علاقه مند به مطالعات ترجمه، آموزش مترجم و زبان شناسی مجموعه، این کتاب بسیار مفید خواهد بود. نه تنها شامل توصیه‌های عملی و فنی برای استفاده و یادگیری استفاده از مجموعه‌ها می‌شود، بلکه به موضوعات مهمی مانند تعادل بین آموزش و آموزش و چگونگی تقویت روش‌های CULT استقلال و مسئولیت دانش‌آموز می‌پردازد. این نه تنها مقدمه خوبی برای CULT است، بلکه آخرین پیشرفت ها در این زمینه را نیز در بر می گیرد و مزایای استفاده از این روش ها را در یادگیری مبتنی بر شایستگی نشان می دهد.

توضیحات انگلیسی

Professional translators are increasingly dependent on electronic resources, and trainee translators need to develop skills that allow them to make the best use of these resources. The aim of this book is to show how CULT (Corpus Use for Learning to Translate) methodologies can be used to prepare learning materials, and how novice translators can become autonomous users of corpora. Readers interested in translation studies, translator training and corpus linguistics will find the book particularly useful. Not only does it include practical, technical advice for using and learning to use corpora, but it also addresses important issues such as the balance between training and education and how CULT methodologies reinforce student autonomy and responsibility. Not only is this a good introduction to CULT, but it also incorporates the latest developments in this field, showing the advantages of using these methodologies in competence-based learning.