۱۵.۰۰۰ تومان
در ادامه شما میتوانید نسخه انگلیسی و PDF کتاب In Other Words: A Coursebook on Translation نوشته Mona Baker را تهیه و دانلود کنید.
به عبارت دیگر کتاب درسی قطعی برای دانشجویانی است که در حال مطالعه ترجمه برای نزدیک به سه دهه است. با فرض عدم دانش زبان های خارجی، راهنمای عملی مبتنی بر تحقیقات گسترده در زمینه های متنوعی مانند واژگان، دستور زبان، عمل شناسی، نشانه شناسی و اخلاق ارائه می دهد. بنابراین پایه محکمی برای تربیت نسل جدیدی از دانشجویان منتقد و آگاه در زمینه ترجمه فراهم می کند.
با تکیه بر نظریه زبان‌شناسی و نشانه‌شناسی اجتماعی، ویرایش سوم این متن پرفروش، مترجمان کارآموز را از طریق تصمیم‌گیری‌های متنوعی که در طول حرفه خود باید بگیرند، راهنمایی می‌کند. هر فصل توضیحی در مورد مفاهیم کلیدی ارائه می دهد، منابع بالقوه مشکلات ترجمه مرتبط با آن مفاهیم را شناسایی می کند و راهبردهای مختلفی را برای حل این مشکلات نشان می دهد. نمونه‌های معتبر از متون ترجمه شده از زبان‌ها و ژانرهای مختلف مورد بررسی قرار می‌گیرد و تمرین‌های عملی و مطالعه بیشتر در پایان هر فصل گنجانده شده است.
ویرایش سوم به طور کامل بازبینی شده است تا تحولات اخیر در این زمینه را منعکس کند و شامل فصل جدیدی است که با تعامل بین عناصر کلامی و بصری در ژانرهای متنوعی مانند ادبیات کودکان، کمیک، فیلم، شعر و تبلیغات درگیر است.
این متن کلیدی کتاب درسی ضروری برای هر دانشجوی مطالعات ترجمه است.
In Other Words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers a practical guide based on extensive research in areas as varied as lexis, grammar, pragmatics, semiotics and ethics. It thus provides a solid basis for training a new generation of well-informed, critical students of translation.
Drawing on linguistic theory and social semiotics, the third edition of this best-selling text guides trainee translators through the variety of decisions they will have to make throughout their career. Each chapter offers an explanation of key concepts, identifies potential sources of translation difficulties related to those concepts and illustrates various strategies for resolving these difficulties. Authentic examples of translated texts from a wide variety of languages and genres are examined, and practical exercises and further reading are included at the end of each chapter.
The third edition has been fully revised to reflect recent developments in the field and includes a new chapter that engages with the interplay between verbal and visual elements in genres as varied as children’s literature, comics, film, poetry and advertisements.
This key text remains the essential coursebook for any student of translation studies.
۵ مطلب اخیر از این قسمت برای شما در دسترس است
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.