۱۵.۰۰۰ تومان
در ادامه شما میتوانید نسخه انگلیسی و PDF کتاب Multimodal Pragmatics and Translation: A New Model for Source Text Analysis نوشته Sara Dicerto را تهیه و دانلود کنید.
این کتاب مدل جدیدی را برای تحلیل ترجمه محور متون منبع چند وجهی پیشنهاد می کند.نویسنده خواننده را از طریق نشانه شناسی، چندوجهی، عمل شناسی و مطالعات ترجمه در جستجوی مکانیک معناسازی متون که تصاویر و کلمات را ترکیب می کند، راهنمایی می کند.او آشکارا دیدگاه سنتی را به چالش می کشد که مترجمان توجه خود را بیشتر بر جنبه زبانی مواد منبع در کار خود متمرکز می کنند.محور نظری مرکزی که مدل تحلیلی حول آن می چرخد این است که متون چندوجهی از طریق تصاویر فردی و واحدهای زبانی و همچنین از طریق تعامل بین منابع متنی و تعامل متن با بافت مرجع خود ارتباط برقرار می کنند.این نمای سه‌بعدی درک جامعی از متون چندوجهی و مسائل ترجمه بالقوه آنها ارائه می‌کند تا به مترجمان کمک کند تا نحوه برقراری ارتباط چندوجهی بین زبان‌ها و فرهنگ‌ها را بهبود بخشند.این کتاب برای محققان در زمینه مطالعات ترجمه، چندوجهی و عمل شناسی جذاب خواهد بود.
This book proposes a new model for the translation-oriented analysis of multimodal source texts. The author guides the reader through semiotics, multimodality, pragmatics and translation studies on a quest for the meaning-making mechanics of texts that combine images and words. She openly challenges the traditional view that sees translators focusing their attention mostly on the linguistic aspect of source material in their work.
The central theoretical pivot around which the analytical model revolves is that multimodal texts communicate through individual images and linguistic units, as well as through the interaction among textual resources and the text’s interaction with its context of reference. This three-dimensional view offers a holistic understanding of multimodal texts and their potential translation issues to help translators improve the way they communicate multimodally across languages and cultures. This book will appeal to researchers in the fields of translation studies, multimodality and pragmatics.
۵ مطلب اخیر از این قسمت برای شما در دسترس است
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.