دانلود PDF کتاب Phraseology in Corpus-Based Translation Studies

۱۵.۰۰۰ تومان

بدون نظر

توضیحات

در ادامه شما میتوانید نسخه انگلیسی و PDF کتاب Phraseology in Corpus-Based Translation Studies (New Trends in Translation Studies) نوشته Ronnie Apter و Mark Herman را تهیه و دانلود کنید.

مشخصات کتاب:

نویسنده: Meng Ji
ناشر: ‎Peter Lang AG
سال انتشار: 2010
زبان: انگلیسی
تعداد صفحات: 256 صفحه
فرمت: PDF

توضیحات فارسی PDF کتاب Phraseology in Corpus-Based Translation Studies

ترجمه های سروانتس دون کیخوت (1605) در میان ادبیات خارجی در چین مفتخر است. با وجود تضاد بین این دو فرهنگ و گذشت چهار قرن، ماجراها و ماجراهای ناگوار قهرمان کاستیلیایی همیشه مورد علاقه خوانندگان چینی بوده است.

در این کتاب یک مطالعه سبکی مبتنی بر پیکره برای بررسی دو ترجمه چینی ماندارین معاصر از Don Quijote استفاده شده است: ترجمه های یانگ جیانگ (1978) و لیو جینگ شنگ (1995). این مطالعه با استفاده از یک دیدگاه ریز ساختاری، توضیحاتی را برای محبوبیت شگفت‌انگیز Don Quijote در چین ارائه می‌کند.

توضیحات انگلیسی

Translations of Cervantes’ Don Quijote (1605) take pride of place among foreign literature in China. Despite the contrasts between the two cultures and the passage of four centuries the adventures and misadventures of the Castilian hero have always been popular with Chinese readers.

In this book a corpus-based stylistic study is used to explore two contemporary Mandarin Chinese translations of Don Quijote: those by Yang Jiang (1978) and Liu Jingsheng (1995). Utilising a micro-structural perspective this study suggests explanations for the surprising popularity of Don Quijote in China.