PDF کتاب Fast-Forwarding with Audiovisual Translation

۱۵.۰۰۰ تومان

بدون نظر

توضیحات

در ادامه شما میتوانید نسخه انگلیسی و PDF کتاب Fast-Forwarding with Audiovisual Translation نوشته Jorge Díaz Cintas و Kristijan Nikolić را تهیه و دانلود کنید.

مشخصات کتاب:

نویسنده: Jorge Díaz Cintas و Kristijan Nikolić
ناشر: Multilingual Matters
سال انتشار: ۲۰18
زبان: انگلیسی
تعداد صفحات: 245 صفحه
فرمت: PDF

توضیحات فارسی pdf کتاب Fast-Forwarding with Audiovisual Translation

این مجموعه ویرایش شده چشم اندازی کامل از برخی از راه هایی ارائه می دهد که از طریق آنها می توان به ترجمه سمعی و بصری (AVT) از دیدگاه آکادمیک، حرفه ای و آموزشی نزدیک شد. این مطالعات گزارشی محرک و تفکربرانگیز از برخی از معرف ترین موضوعاتی که در حال حاضر در زمینه AVT در حال تحقیق هستند، ارائه می دهد، در حالی که جهت های جدید تحقیقات بالقوه را از دیدگاه شناختی برجسته می کند. تلاش آگاهانه ای برای پوشش نه تنها رویکردهای فرهنگی و زبانی به حوزه های سنتی AVT (مانند دوبله و زیرنویس)، بلکه برای بررسی حوزه های تحقیقاتی کمتر شناخته شده ای که علاقه قابل توجهی از سوی ذینفعان مختلف را به خود جلب کرده و به تدریج بخشی از آن می شود، صورت گرفته است. مسئولیت AVT (شامل زیرنویس برای ناشنوایان و توضیحات صوتی برای نابینایان). از این نظر، فصول این کتاب به حوزه AVT از منظری متکثر، جامع و به‌روز می‌پردازد. از یک موضوع آکادمیک غنی و پیچیده در حال ساخت صحبت کنید. دانش موجود خود را در مورد AVT گسترش دهیم. تقاطع‌ها و تقاطع‌های زیادی را که در حال حاضر با آن مواجه است منعکس می‌کند و برخی از موضوعاتی را که در آینده نزدیک در این رشته جذاب و شکوفا تبدیل به موضوع می‌شوند، ترسیم می‌کند.

توضیحات انگلیسی

This edited collection offers a rounded vision of some of the ways in which audiovisual translation (AVT) can be approached from an academic, professional and educational point of view. The studies provide a stimulating and thought-provoking account of some of the most representative themes that are currently being researched in the field of AVT, while also highlighting new directions of potential research from a cognitive perspective. A conscious effort has been made to cover not only cultural and linguistic approaches to traditional domains of AVT (such as dubbing and subtitling), but also to look into lesser known areas of research that are attracting substantial interest from various stakeholders and gradually becoming part of the remit of AVT (including subtitling for the deaf and audio description for the blind). In this respect, the chapters of this book tackle the field of AVT from a plural, comprehensive and up-to-date perspective; speak of a rich and complex academic subject in the making; broaden our existing knowledge on AVT; reflect the many crossroads and junctions it currently faces and outline some of the issues that will become topical in the near future in this fascinating, flourishing discipline.