در ادامه شما میتوانید نسخه انگلیسی و PDF کتاب Perspectives on Localization نوشته Keiran J. Dunne را تهیه و دانلود کنید.
۱۵.۰۰۰ تومان
در ادامه شما میتوانید نسخه انگلیسی و PDF کتاب Perspectives on Localization نوشته Keiran J. Dunne را تهیه و دانلود کنید.
موانع تجارت بین المللی در عین حال، انقلاب اطلاعات به تغییرات عمیقی در شیوه‌های انجام تجارت و ارتباط شرکت‌ها با مشتریان خود دامن زده است و پذیرش جهانی استاندارد ISO 9000 این مفهوم را ایجاد کرده است که کیفیت باید بر اساس رضایت مشتری تعریف شود. کاهش موانع تجاری و افزایش استانداردهای کیفیت، مسائل زبانی و فرهنگی را به طور فزاینده ای اهمیت داده است. برای رقابت موفقیت آمیز در اقتصاد جهانی بر اساس تقاضای امروزی، شرکت ها باید محصولات و خدمات خود را بومی سازی کنند تا با نیازهای بازار محلی از نظر زبان، فرهنگ، عملکرد، شیوه های کاری و همچنین الزامات قانونی و مقرراتی مطابقت داشته باشند. با توجه به اهمیت فزاینده بومی‌سازی، این جلد تعدادی از مسائل کلیدی را بررسی می‌کند، از جمله:
بازگشت سرمایه و مورد تجاری بومی‌سازی محرک‌های هزینه بومی‌سازی و استراتژی‌های کنترل هزینه کیفیت بومی‌سازی و مدیریت کیفیت متمرکز بر مشتری چالش‌های ناشی از بومی‌سازی بازی‌ها، از جمله بازی‌های نقش‌آفرینی آنلاین انبوه چند نفره (MMORPG) استفاده از زبان فرا زبان برای تسهیل دقیق ترجمه محتوای بی‌جسم موردی برای مدیریت اصطلاحات زبان مبدأ مدیریت اصطلاحات در فرآیند بومی‌سازی تطبیق نیازهای صنعت و اهداف دانشگاهی در آموزش بومی‌سازی استانداردهای بومی‌سازی و کالایی‌سازی اطلاعات زبانی ایجاد و کاربرد استانداردهای صنعت زبان بازاندیشی بومی‌سازی متمرکز بر مشتری از طریق کاربر طراحی متمرکز حرکت از استفاده مجدد از ترجمه به استفاده مجدد از زبان
international trade barriers. At the same time, the information revolution has fueled profound shifts in the ways companies conduct business and communicate with their customers, and worldwide acceptance of the ISO 9000 standard has established the notion that quality must be defined in terms of customer satisfaction. Falling trade barriers and rising quality standards have made linguistic and cultural issues increasingly important. To successfully compete in today’s global on-demand economy, companies must localize their products and services to fit the needs of the local market in terms of language, culture, functionality, work practices, as well as legal and regulatory requirements. In recognition of the growing importance of localization, this volume explores a certain number of key issues, including:
Return on investment and the localization business case Localization cost drivers and cost-containment strategies Localization quality and customer-focused quality management Challenges posed by localization of games, including Massively Multiplayer Online Role-Playing Games (MMORPGs) Using a meta-language to facilitate accurate translation of disembodied content The case for managing source-language terminology Terminology management in the localization process Reconciling industry needs and academic objectives in localization education Localization standards and the commoditization of linguistic information The creation and application of language industry standards Rethinking customer-focused localization through user-centered design Moving from translation reuse to language reuse
۵ مطلب اخیر از این قسمت برای شما در دسترس است
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.