توضیحات

در ادامه شما میتوانید نسخه انگلیسی و PDF کتاب Areas and Methods of Audiovisual Translation Research نوشته Łukasz Bogucki را تهیه و دانلود کنید.

مشخصات کتاب:

• نویسنده: Łukasz Bogucki
• ناشر: ‎ Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
• سال انتشار: 2013
• زبان: انگلیسی
• تعداد صفحات: 145 صفحه
• فرمت: PDF

توضیحات فارسی کتاب Areas and Methods of Audiovisual Translation Research

این جواهر کوچک، مروری بر شیوه‌های مختلف که بخشی از حوزه روزافزون ترجمه سمعی و بصری (AVT) را تشکیل می‌دهند، به خواننده ارائه می‌دهد و به حوزه‌های کمتر پر زرق و برق اما قطعاً مورد نیاز تئوری و تحقیق نفوذ می‌کند. این جلد با پوشش طیف وسیعی از موضوعات در تحقیق در AVT، و به یقین این پرسش را مطرح می‌کند که «آیا روش‌شناسی جهانی برای تحقیق ترجمه سمعی و بصری امکان‌پذیر است یا خیر»، این جلد در مورد ماهیت AVT نظریه‌پردازی می‌کند، به چارچوب‌بندی برخی از گرایش‌های فعلی کمک می‌کند و به موارد جدید بالقوه اشاره می‌کند. راه های تحقیق سبک خواننده پسند یکی از خوشایندترین افزودنی برای مطالعات ترجمه است.

توضیحات انگلیسی

«This little gem offers the reader an overview of the various practices that form part of the ever increasing field of audiovisual translation (AVT) and makes brave inroads into the less glamorous but definitely needed areas of theory and research. Covering a wide range of topics in research in AVT, and admittedly questioning «whether a universal methodology for audiovisual translation research is feasible», this volume theorises about the nature of AVT, helps to frame some of the current trends, and points to potentially new research avenues. The style is reader friendly and to the point; a most welcome addition to translation studies.»
Jorge Díaz Cintas, University College London