در ادامه شما میتوانید نسخه انگلیسی و PDF کتاب Audiovisual Translation: Research and Use نوشته Mikolaj Deckert را تهیه و دانلود کنید.
۱۵.۰۰۰ تومان
در ادامه شما میتوانید نسخه انگلیسی و PDF کتاب Audiovisual Translation: Research and Use نوشته Mikolaj Deckert را تهیه و دانلود کنید.
این کتاب به بررسی دو رشته ترجمه سمعی و بصری به نام‌های «تحقیق» و «استفاده» می‌پردازد. همانطور که نقاط همگرایی و همچنین واگرایی آنها آشکار می شود، مشارکت کنندگان نشان می دهند که این دو تمایل به همپوشانی و گرده افشانی متقابل دارند. جستارهای این جلد از ماهیت زبانی، فرهنگی، جامعه‌شناختی، محاسباتی، آموزشی و تاریخی، گزارش جامع و به‌روزی از AVT به‌عنوان حوزه‌ای در حال گسترش و ناهمگن و در عین حال منسجم درونی، برای تلاش‌های علمی و حرفه‌ای ارائه می‌دهد.
«این کتاب تعادل خوبی از فصل‌هایی را ارائه می‌کند که به موضوعات جدید و فصل‌هایی که با موضوعات تثبیت‌شده‌تر AVT از زوایای جدید سروکار دارند، ارائه می‌کند. با توجه به برجستگی و تنوع فزاینده حالت‌های AVT هم در تحقیق و هم در عمل ترجمه، خواندن این کتاب برای دانشجویان و دانشگاهیان TS، بلکه برای پزشکان و مترجمان حوزه‌های دیگر ضروری است.»
(پروفسور Aline Remael دانشگاه آنتورپ، رئیس گروه مترجمان زبانشناسی کاربردی)
This book explores two strands of Audiovisual Translation referred to as «research» and «use». As their points of convergence as well as divergence are brought to light, the contributors show that the two tend to overlap and cross-pollinate. The volume’s inquiries of linguistic, cultural, sociological, computational, educational and historical nature give a comprehensive up-to-date account of AVT as an expanding and heterogeneous, yet internally coherent, field of scientific and professional endeavour.
«The book offers a good balance of chapters dealing with new topics and chapters dealing with more established AVT topics from new angles. It is a must read for TS students and academics but also for practitioners and for translators from other domains, given the increased prominence and diversity of AVT modes both in TS research and translation practice.»
(Professor Aline Remael University of Antwerp Chair of the Department of Applied Linguistics Interpreters)
۵ مطلب اخیر از این قسمت برای شما در دسترس است
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.