۱۵.۰۰۰ تومان
در این مطلب ما نسخه انگلیسی و PDF کتاب The Translator as Communicator اثر Basil Hatim, Ian Mason را برای شما همراهان گرامی آماده کرده ایم.
«کتاب مترجم به عنوان ارتباط دهنده(The Translator as Communicator) استدلال می کند که تقسیم موضوع به ادبی و غیر ادبی، فنی و غیر فنی و غیره مفید و گمراه کننده است.نویسندگان به‌جای پرداختن به این تفاوت‌ها، بر این نکته تمرکز می‌کنند که چه زمینه‌های مشترکی بین این تمایزات وجود دارد.مدل پیشنهادی از طریق مجموعه‌ای از مطالعات موردی، از متون حقوقی گرفته تا اشعار، ارائه می‌شود، که هر کدام بر یک ویژگی خاص از ساختار متن تمرکز می‌کنند، در حالی که چشم‌اندازی از نحوه کمک به کل دستگاه تحلیلی را از دست نمی‌دهند.موضوعات تحت پوشش عبارتند از: شرح جامع فرآیند ترجمه. قدرت و ایدئولوژی در ترجمه; خطاهای گفتمانی؛ و طراحی برنامه درسی برای آموزش مترجم.این رویکرد هم برای دانشجویان مشتاق ترجمه و هم برای متخصصانی که در حال حاضر در این زمینه کار می کنند بسیار جالب خواهد بود.
The Translator as Communicator argues that the division of the subject into literary and non-literary, technical and non-technical and so on, is unhelpful and misleading. Instead of dwelling on these differentials, the authors focus on what common ground exists between these distinctions. The proposed model is presented through a series of case studies, ranging from legal texts to poems, each of which focuses on one particular feature of text constitution, while not losing sight of how this contributes to the whole analytic apparatus. Topics covered include: a comprehensive description of the interpreting process; power and ideology in translation; discourse errors; and curriculum design for translator training. This approach will be of immense interest both to aspiring students of translation and to professionals already working in the field.
۵ مطلب اخیر از این قسمت برای شما در دسترس است
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.