PDF کتاب Contexts in Translating

۱۵.۰۰۰ تومان

بدون نظر

توضیحات

در ادامه شما میتوانید نسخه انگلیسی و PDF کتاب Contexts in Translating نوشته Eugene A. Nida را تهیه و دانلود کنید.

مشخصات کتاب:

نویسنده: Eugene A. Nida
ناشر: John Benjamins Publishing Company
سال انتشار: 2001
زبان: انگلیسی
تعداد صفحات: 138 صفحه
فرمت: PDF

توضیحات فارسی PDF کتاب Contexts in Translating

Contexts in Translating برای کمک به مترجمان در درک انواع زمینه ها و اهمیت آنها برای درک یک متن و بازتولید معنی در زبان دیگر طراحی شده است. زمینه ها شامل محیط تاریخی نوشتن یک متن، مولفه های فرهنگی است که متن را منحصر به فرد می کند، انواع مخاطبانی که ترجمه برای آنها در نظر گرفته شده است، و کارآمدترین و موثرترین راه های تولید نمایش رضایت بخش از متن زبان مبدا. سطوح ساختاری زبان تشریح شده و ویژگی های اصلی سازماندهی متن نیز توضیح داده شده است. علاوه بر این، ویژگی‌های اصلی کتاب‌های مختلف ترجمه بیان شده است و فصلی درباره نظریه‌های اساسی ترجمه با کتاب‌شناسی انتخابی دنبال می‌شود.

توضیحات انگلیسی

Contexts in Translating is designed to help translators understand the varieties of contexts and their importance for understanding a text and reproducing the meaning in another language. The contexts include the historical setting of writing a text, the cultural components that make a text unique, the types of audiences for which the translation is intended, and the most efficient and effective ways of producing a satisfactory representation of the source-language text. The structural levels of language are described, and the principal features of text organization are also explained. In addition, the main features of various books on translation are outlined, and a chapter on basic theories of translation is followed by a selective bibliography.