۲۵.۰۰۰ تومان
در ادامه شما میتوانید نسخه انگلیسی و PDF کتاب Expertise and Explicitation in the Translation Process اثر Birgitta Englund Dimitrova را تهیه و دانلود کنید.
این کتاب به پیچیدگی های فرآیند ترجمه می پردازد.با آگاهی از پیشرفتهای نظری و روششناختی در مطالعات ترجمه، تحقیق در زمینه نگارش و نمونه تخصصی، ترجمه را به عنوان یک کار بازتولید متن بررسی میکند.با بررسی دادههای ترجمه روسی-سوئدی – روششناسی با صدای بلند فکر کردن و ثبت رایانه فرآیند نوشتن – مقایسه مقطعی موضوعاتی را با مقادیر مختلف تجربه ترجمه انجام میدهد و جنبههای حیاتی صلاحیت حرفهای و تخصص در ترجمه را برجسته میکند.
این کتاب همچنین روشی را برای تجزیه و تحلیل محصول و فرآیند ترکیبی توضیح میدهد و آن را برای مطالعه یک نوع توضیح به کار میبرد: افزایش صراحت منسجم متن هدف.نتایج دارای پیامدهایی برای نظریه ترجمه و آموزش است.این جلد برای محققان و مربیان مترجم، صرف نظر از ترکیب زبان، و همچنین برای متخصصان روسی و سوئدی جالب خواهد بود. همچنین برای محققان متخصص در حوزه های دیگر جذاب خواهد بود.
This book addresses the complexities of the translation process. Informed by theoretical and methodological advances in translation studies, research on writing and the expertise paradigm, it explores translation as a text reproduction task. With triangulation of data from Russian-Swedish translation – think-aloud-methodology and computer logging of the writing process – it makes a cross-sectional comparison of subjects with different amounts of translation experience, highlighting crucial aspects of professional competence and expertise in translation.
The book also elaborates a method for a combined product and process analysis, applying it to the study of one type of explicitation: increased cohesive explicitness of the target text. The results have implications for translation theory and pedagogy. This volume will be of interest to translation scholars and translator trainers, irrespective of language combination, as well as to specialists in Russian and Swedish. It will also appeal to researchers on expertise in other domains.
۵ مطلب اخیر از این قسمت برای شما در دسترس است
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.