توضیحات

در ادامه شما میتوانید نسخه انگلیسی و PDF کتاب Translating For Singing: The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics نوشته Ronnie Apter و Mark Herman را تهیه و دانلود کنید.

مشخصات کتاب:

• نویسنده: Ronnie Apter و Mark Herman
• ناشر: ‎Bloomsbury Academic
• سال انتشار: 2016
• زبان: انگلیسی
• تعداد صفحات: 309 صفحه
• فرمت: PDF

توضیحات فارسی PDF کتاب Translating For Singing: The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics

Translating for Singing هنر و مهارت ترجمه اشعار قابل آواز را مورد بحث قرار می دهد، موضوعی مورد علاقه در طیف گسترده ای از زمینه ها، از جمله ترجمه، موسیقی، نویسندگی خلاق، مطالعات فرهنگی، مطالعات اجرائی، و نشانه شناسی. پیش از این، چنین ترجمه ای بیشتر مورد بحث منتقدان موسیقی قرار گرفته بود، که بسیاری از آنها نه آموزش و نه تجربه ای در این زمینه داشتند. این کتاب که توسط دو مترجم شناخته شده بین‌المللی نوشته شده است، عمدتاً بر تکنیک‌های عملی برای ایجاد ترجمه‌هایی که قرار است برای موسیقی از قبل موجود خوانده شود، با راه‌حل‌های پیشنهادی برای مشکلات زبانی مانند مسائل مرتبط با ریتم، تعداد هجا، بار آوازی، قافیه، تکرار و صدا. تئوری ترجمه و ترجمه اشعار برای اهداف دیگر، مانند عنوان فرعی، نیز پوشش داده شده است.

این کتاب می تواند به عنوان متن اصلی در دوره های ترجمه اشعار و به عنوان متن مرجع و تکمیلی برای سایر دروس و برای متخصصان در زمینه های ذکر شده باشد. فراتر از دانشگاه، این کتاب مورد توجه مترجمان حرفه ای و لیبرتیست ها، خوانندگان، رهبران ارکستر، کارگردانان صحنه و مخاطبان است.

توضیحات انگلیسی