PDF کتاب The Routledge Course in Translation Annotation

در ادامه شما میتوانید نسخه انگلیسی و PDF کتاب The Routledge Course in Translation Annotation نوشته Ali Almanna را تهیه و دانلود کنید.

مشخصات کتاب:

• نویسنده: Ali Almanna
• ناشر: Routledge
  
• سال انتشار: ۲۰16
• زبان: انگلیسی
• تعداد صفحات: 255 صفحه
• فرمت: PDF

توضیحات فارسی pdf کتاب The Routledge Course in Translation Annotation

حاشیه نویسی دوره روتلج در ترجمه: عربی-انگلیسی-عربی کتاب درسی کلیدی برای دانشجویان و دست اندرکاران مطالعات ترجمه است.

با تمرکز بر یکی از برجسته‌ترین پیشرفت‌ها در مطالعات ترجمه، حاشیه‌نویسی برای اهداف ترجمه، چارچوب نظری را برای حاشیه‌نویسی ترجمه‌های خود یا دیگران در اختیار خواننده قرار می‌دهد.

کتاب:

• توضیحی منظم و کامل از استراتژی‌های ترجمه ارائه می‌کند که در سراسر آن با مثال‌های دو طرفه از و به انگلیسی پشتیبانی می‌شود.
• دارای مطالب معتبر برگرفته از طیف گسترده ای از منابع، از جمله متون ادبی، روزنامه نگاری، مذهبی، حقوقی، فنی و تجاری
• تئوری و عمل حاشیه نویسی ترجمه را به روشی آگاهانه و جامع گرد هم می آورد
• شامل تمرین‌های عملی در پایان هر فصل برای تثبیت یادگیری و اجازه دادن به خواننده برای اجرای نظریه
• با یک متن ادبی حاشیه‌نویسی طولانی به اوج می‌رسد و به خواننده این امکان را می‌دهد که دید روشنی در مورد نحوه به کارگیری عناصر نظری به روشی منسجم داشته باشد.

دوره روتلج در حاشیه نویسی ترجمه یک متن ضروری برای دانشجویان مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد ترجمه عربی به انگلیسی و مطالعات ترجمه است.

توضیحات انگلیسی

The Routledge Course in Translation Annotation: Arabic-English-Arabic is a key coursebook for students and practitioners of translation studies.

Focusing on one of the most prominent developments in translation studies, annotation for translation purposes, it provides the reader with the theoretical framework for annotating their own, or commenting on others’, translations.

The book:

• presents a systematic and thorough explanation of translation strategies, supported throughout by bi-directional examples from and into English
• features authentic materials taken from a wide range of sources, including literary, journalistic, religious, legal, technical and commercial texts
• brings the theory and practice of translation annotation together in an informed and comprehensive way
• includes practical exercises at the end of each chapter to consolidate learning and allow the reader to put the theory into practice
• culminates with a long annotated literary text, allowing the reader to have a clear vision on how to apply the theoretical elements in a cohesive way

The Routledge Course in Translation Annotation is an essential text for both undergraduate and postgraduate students of Arabic-English translation and of translation studies.