PDF کتاب The Discourse of Court Interpreting: Discourse Practices of the Law, the Witness and the Interpreter

۱۵.۰۰۰ تومان

بدون نظر

توضیحات

در ادامه شما میتوانید نسخه انگلیسی و PDF کتاب The Discourse of Court Interpreting: Discourse Practices of the Law, the Witness and the Interpreter نوشته Sandra Hale را تهیه و دانلود کنید.

مشخصات کتاب:

نویسنده: Sandra Hale
ناشر: John Benjamins Publishing Company
سال انتشار: 2004
زبان: انگلیسی
تعداد صفحات: 286 صفحه
فرمت: PDF

توضیحات فارسی pdf کتاب The Discourse of Court Interpreting: Discourse Practices of the Law, the Witness and the Interpreter

این کتاب پیچیدگی های تفسیر دادگاه را از طریق تجزیه و تحلیل کامل گفتمان معتبر شرکت کنندگان انگلیسی زبان، شاهدان اسپانیایی زبان و مترجمان بررسی می کند. این کتاب که توسط یک پزشک، مربی و محقق نوشته شده است، به خواننده موضوعات واقعی را ارائه می دهد که اغلب مترجمان دادگاه در طول کار خود با آن مواجه می شوند و از طریق نتایج مطالعات تحقیقاتی دقیق نشان می دهد که انتخاب های مترجم می تواند درجات مختلفی از تأثیر بر تبادل سه گانه داشته باشد. . هدف آن افزایش آگاهی شاغلین در مورد اهمیت انتخاب هایشان و تلاش برای ارائه یک مبنای نظری برای مفسران برای تصمیم گیری آگاهانه به جای تصمیمات شهودی است. همچنین راه حل هایی را برای مشکلات رایج پیشنهاد می کند. این کتاب پیچیدگی‌های ترجمه دادگاه را برجسته می‌کند و برای آموزش کامل مترجمان حرفه‌ای به منظور بهبود عملکرد آنها و همچنین برای درک بهتر وظایف آنها از حرفه حقوقی استدلال می‌کند.

توضیحات انگلیسی

This book explores the intricacies of court interpreting through a thorough analysis of the authentic discourse of the English-speaking participants, the Spanish-speaking witnesses and the interpreters. Written by a practitioner, educator and researcher, the book presents the reader with real issues that most court interpreters face during their work and shows through the results of careful research studies that interpreters choices can have varying degrees of influence on the triadic exchange. It aims to raise the practitioners awareness of the significance of their choices and attempts to provide a theoretical basis for interpreters to make informed decisions rather than intuitive ones. It also suggests solutions for common problems. The book highlights the complexities of court interpreting and argues for thorough training for practicing interpreters to improve their performance as well as for better understanding of their task from the legal profession.