توضیحات

در ادامه شما میتوانید نسخه انگلیسی و PDF کتاب Translation and Survival: The Greek Bible of the Ancient Jewish Diaspora نوشته Tessa Rajak را تهیه و دانلود کنید.

مشخصات کتاب:

• نویسنده: Tessa Rajak
• ناشر: ‎OUP Oxford
• سال انتشار: 2009
• زبان: انگلیسی
• تعداد صفحات: 397 صفحه
• فرمت: PDF

توضیحات فارسی PDF کتاب Translation and Survival: The Greek Bible of the Ancient Jewish Diaspora

این اثر واقعاً بین رشته‌ای با مشارکت دانشمندان مطالعات آسیایی، مطالعات تئاتر، مردم‌شناسی، مطالعات فرهنگی، قوم‌شناسی رقص و موسیقی‌شناسی، هر جنبه‌ای از جامعه‌شناسی اجراهای آسیایی را پوشش می‌دهد.

کتاب مقدس یونانی به یهودیانی که یونانی صحبت می کردند خدمت می کرد و بقای اولین مهاجر یهودی را ممکن ساخت. در واقع، مترجمان اصطلاح «دیاسپورا» را اختراع کردند. ابزاری برای حفظ هویت گروهی و برای ابراز مقاومت بود. نوع جدیدی از زبان و بسیاری از اصطلاحات جدید را اختراع کرد. ترجمه‌های یونانی انجیل به عنوان هفت‌گانه مسیحی به پایان رسید، که همراه با کل میراث یهودیت هلنیستی، در طول فرآیند جدایی طولانی کلیسا از کنیسه، به دست آمد. در اینجا، یک خلقت درخشان به بافت اصلی خود و به صاحبان اولیه آن بازگردانده می شود.

توضیحات انگلیسی

The translation of the Hebrew Bible into Greek was the first major translation in Western culture. Its significance was far-reaching. Without a Greek Bible, European history would have been entirely different – no Western Jewish diaspora and no Christianity. Translation and Survival is a literary and social study of the ancient creators and receivers of the translations, and about their impact.

The Greek Bible served Jews who spoke Greek, and made the survival of the first Jewish diaspora possible; indeed, the translators invented the term ‘diaspora’. It was a tool for the preservation of group identity and for the expression of resistance. It invented a new kind of language and many new terms. The Greek Bible translations ended up as the Christian Septuagint, taken over along with the entire heritage of Hellenistic Judaism, during the process of the Church’s long-drawn-out parting from the Synagogue. Here, a brilliant creation is restored to its original context and to its first owners.