۲۵.۰۰۰ تومان
در ادامه شما میتوانید نسخه انگلیسی و PDF کتاب Translation Quality Assessment: An Argumentation-Centred Approach نوشته Malcolm Williams را تهیه و دانلود کنید.
مالکوم ویلیامز با ترسیم مدلی اصیل و مبتنی بر گفتمان برای ارزیابی کیفیت ترجمه که فراتر از تحلیل خطای ریزمتن مرسوم است، پتانسیل انتقال استدلال و استدلال را به عنوان معیار اصلی کیفیت ترجمه بررسی میکند. ارزیابی از طریق تجزیه و تحلیل خطا ناگزیر مبتنی بر شمارش خطا است – ابزاری نامطلوب برای ایجاد و توجیه تفاوتها در کیفیت که ارزیاب را مجبور میکند به جای پیامهای کلیدی متن مبدا، بر عناصر فرعی تمرکز کند. ویلیامز می گوید که قضاوت در مورد کیفیت ترجمه باید اساساً بر اساس موفقیتی باشد که مترجم با آن استدلال یا ساختار استدلال ارائه کرده است. شش جنبه برای ارزیابی پیشنهاد میشود: ساختار کلان استدلال، توابع گزارهای، ربطها، انواع استدلالها، شکلهای گفتار و استراتژی روایت. ویلیامز این رویکرد را با استفاده از سه نوع مثال مختلف نشان میدهد: نامهها، گزارشهای آماری، و مقالات استدلالی برای انتشار. ارزیابی کیفیت ترجمه مجموعه جدیدی از استانداردهای انعطاف پذیر و مدولار را به مترجمان ارائه می دهد.
۵ مطلب اخیر از این قسمت برای شما در دسترس است
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.