PDF کتاب The Dancer and the Dance: Essays in Translation Studies

۱۵.۰۰۰ تومان

بدون نظر

توضیحات

در ادامه شما میتوانید نسخه انگلیسی و PDF کتاب The Dancer and the Dance: Essays in Translation Studies نوشته Laurence K. P. Wong و Sin-wai Chan را تهیه و دانلود کنید.

مشخصات کتاب:

نویسنده: Laurence K. P. Wong و Sin-wai Chan
ناشر: Cambridge Scholars Publishing
سال انتشار: ۲۰۱۳
زبان: انگلیسی
تعداد صفحات: 212 صفحه
فرمت: PDF

توضیحات فارسی pdf کتاب The Dancer and the Dance: Essays in Translation Studies

رقصنده و رقص مجموعه ای از سیزده مقاله در مطالعات ترجمه است. برخلاف بسیاری از مجموعه‌های مشابه که در دهه‌های گذشته پدیدار شده‌اند، این مجموعه محصول تئوری ادغام شده با عمل است. در آن، نویسندگان از نظریه‌پردازی در خلأ دوری کرده‌اند، و مطمئن شوند که یافته‌های آنها با آنچه در ترجمه اتفاق می‌افتد مطابقت دارد. هیچ تلاشی برای طرح فرضیه بر اساس حدس و گمان صرف وجود ندارد. سیزده نویسنده به عنوان نظریه‌پردازان ترجمه و/یا مترجمانی که تخصص‌هایشان مطالعات ترجمه، زبان‌شناسی، مطالعات فرهنگی، ترجمه به کمک رایانه، ادبیات چینی، ادبیات انگلیسی، ادبیات تطبیقی، و نویسندگی خلاق است، چالش کشف راز این موضوع را بر عهده گرفته‌اند. به قول آی. ای. ریچاردز، احتمالاً ممکن است پیچیده ترین نوع رویدادی باشد که در تکامل کیهان ایجاد شده است. هرچقدر هم که این کار غیرممکن به نظر می رسید، همه آنها موفق شده اند، هر کدام به شیوه خود، بسیاری از تارها و تارهای تار و پود، و همچنین نقش های تا به حال کشف نشده را در ملیله های عظیم، باشکوه و اسرارآمیز که توسط خداوند پس از بابل بافته شده است، ردیابی کنند.

توضیحات انگلیسی

The Dancer and the Dance is a collection of thirteen essays in translation studies. Unlike many similar collections that have appeared in the past decades, it is the product of theory integrated with practice; in it, the authors have steered clear of theorizing in a vacuum, making sure that their findings tally with what actually happens in translation; there is no attempt at putting forward hypotheses based on mere speculation. As translation theorists and/or translators whose specialities cover translation studies, linguistics, cultural studies, computer-aided translation, Chinese literature, English literature, comparative literature, and creative writing, the thirteen authors have taken up the challenge of unravelling the mystery of what, in I. A. Richards’ words, may very probably be the most complex type of event yet produced in the evolution of the cosmos. Impossible as the task may have seemed, they have all succeeded, each in his/her own way, in tracing out many warp and weft threads, as well as hitherto undiscovered patterns in the vast, gorgeous, and mysterious tapestry woven by God after Babel.