در ادامه شما میتوانید نسخه انگلیسی و PDF کتاب The Fictions of Translation نوشته Judith Woodsworth را تهیه و دانلود کنید.
۱۵.۰۰۰ تومان
در ادامه شما میتوانید نسخه انگلیسی و PDF کتاب The Fictions of Translation نوشته Judith Woodsworth را تهیه و دانلود کنید.
در داستان‌های ترجمه، دانشمندان نوظهور و کارکشته از طیفی از فرهنگ‌ها دیدگاه‌های تازه‌ای را در مورد عمل دیرینه ترجمه ارائه می‌کنند. حرکت کنونی مردم، دانش و کالاها در سراسر جهان، ارتباطات بین فرهنگی را هم رایج و هم ضروری کرده است. در نتیجه، مترجم به شخصیت برجسته‌تری تبدیل شده است و ترجمه موضوعی فزاینده در آثار ادبی است. گنجاندن ترجمه در یک فضای داستانی و در نظر گرفتن افراطی‌ترین اشکال آن – برای مثال، شبه‌ترجمه یا خود-ترجمه – راه‌های ثمربخشی برای مفهوم‌سازی عمل ترجمه و گسترش مرزهای مطالعات ترجمه است. در مجموع، داستان‌های ترجمه‌ای مختلف که در این مجموعه مورد بررسی قرار گرفته‌اند، بینش‌های جدیدی را در مورد مسائل مربوط به جابجایی، مهاجرت و ترکیب، که همگی ویژگی‌های دنیای مدرن هستند، به دست می‌دهند. بنابراین، داستان‌های ترجمه برای مترجمان، دانشجویان و دانش پژوهان ترجمه و مطالعات ادبی و همچنین خوانندگان عمومی‌تر مورد توجه قرار خواهد گرفت.
In The Fictions of Translation, emerging and seasoned scholars from a range of cultures bring fresh perspectives to bear on the age-old practice of translation. The current movement of people, knowledge and goods around the world has made intercultural communication both prevalent and indispensable. Consequently, the translator has become a more prominent figure and translation an increasingly present theme in works of literature. Embedding translation in a fictional setting and considering its most extreme forms – pseudotranslation or self-translation, for example – are fruitful ways of conceptualizing the act of translating and extending the boundaries of translation studies. Taken together, the various translational fictions examined in this collection yield new insights into questions of displacement, migration and hybridity, all characteristic of the modern world. The Fictions of Translation will thus be of interest to practising translators, students and scholars of translation and literary studies, as well as a more general readership.
۵ مطلب اخیر از این قسمت برای شما در دسترس است
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.