۸.۰۰۰ تومان
در ادامه شما میتوانید نسخه انگلیسی و PDF کتاب Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation نوشته Irene Ranzato, Serenella Zanotti را تهیه و دانلود کنید.
این مجموعه مقالات، کاوش چند وجهی ترجمه سمعی و بصری را ارائه می دهد، هم به عنوان وسیله ای برای تبادل بین فرهنگی و هم به عنوان دریچه ای که از طریق آن بازنمایی های زبانی و فرهنگی مذاکره و شکل می گیرد. این جلد با بررسی مطالعات موردی از رسانه‌های مختلف، از جمله فیلم، تلویزیون و بازی‌های ویدئویی، بر شیوه‌های مختلف ترجمه سمعی و بصری، از جمله زیرنویس و دوبله، و بازنمایی ویژگی‌های زبانی و سبکی، آداب و رسوم فرهنگی، جنسیت و ترجمه تمرکز دارد. خود فرآیند در درون آنها تعبیه شده است. این کتاب همچنین در مورد مسائل مربوط به دسترسی، که یک نگرانی فزاینده در تحقیقات ترجمه سمعی و بصری است، تعمق می کند. این جلد که ریشه در به روزترین موضوعات ترجمه سمعی و بصری و فرهنگ رسانه امروزی دارد، خواندنی ضروری برای دانشجویان و دانش پژوهان در مطالعات ترجمه، مطالعات فیلم، مطالعات تلویزیونی، مطالعات بازی های ویدیویی و مطالعات رسانه ای است.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.