PDF کتاب Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained

۱۵.۰۰۰ تومان

بدون نظر

توضیحات

در ادامه شما میتوانید نسخه انگلیسی و PDF کتاب Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained نوشته Katharina Reiss, Hans J Vermeer و Christiane Nord را تهیه و دانلود کنید.

مشخصات کتاب:

نویسنده: Katharina Reiss, Hans J Vermeer و Christiane Nord
ناشر: Routledge
سال انتشار: 2013
زبان: انگلیسی
تعداد صفحات: 240 صفحه
فرمت: PDF

توضیحات فارسی pdf کتاب Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained

این اولین ترجمه انگلیسی کتاب اصلی کاترینا ریس و هانس ورمیر، Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie است که برای اولین بار در سال 1984 منتشر شد. قسمت اول کتاب توسط ورمیر نوشته شده است و مبانی نظری و اصول اساسی نظریه skopos را به عنوان یک توضیح می دهد. نظریه عمومی ترجمه و تفسیر یا «عمل ترجمه‌ای»، در حالی که بخش دوم، نوشته کاترینا ریس، به دنبال ادغام رویکرد نوع‌شناختی متنی او است که برای اولین بار در سال 1971 ارائه شد، به عنوان یک «نظریه خاص» که بر مواردی تمرکز دارد که در آن skopos به هم ارزی توابع بین متون مبدأ و مقصد نیاز دارد. تقریباً 30 سال پس از اولین ظهور، این نشریه کلیدی اکنون در نهایت در دسترس نسل های بعدی محققان ترجمه است.

کریستین نورد در ترجمه خود تلاش می کند تا نظریه skopos و مفهوم خود از «عملکرد به علاوه وفاداری» را با تولید متنی قابل فهم و قابل قبول برای مخاطبان نسبتاً ناهمگونی از دانشجویان و دانش پژوهان انگلیسی زبان در سرتاسر جهان به آزمون بگذارد. همزمان با ایفای نقش به عنوان یک واسطه وفادار برای نویسندگان، که او به عنوان یک دانشجو و همکار سابق عمیقاً مدیون آنها است.

توضیحات انگلیسی

This is the first English translation of the seminal book by Katharina Reiß and Hans Vermeer, Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, first published in 1984. The first part of the book was written by Vermeer and explains the theoretical foundations and basic principles of skopos theory as a general theory of translation and interpreting or ‘translational action’, whereas the second part, penned by Katharina Reiß, seeks to integrate her text-typological approach, first presented in 1971, as a ‘specific theory’ that focuses on those cases in which the skopos requires equivalence of functions between the source and target texts. Almost 30 years after it first appeared, this key publication is now finally accessible to the next generations of translation scholars.

In her translation, Christiane Nord attempts to put skopos theory and her own concept of ‘function plus loyalty’ to the test, by producing a comprehensible, acceptable text for a rather heterogeneous audience of English-speaking students and scholars all over the world, at the same time as acting as a loyal intermediary for the authors, to whom she feels deeply indebted as a former student and colleague.