توضیحات
در ادامه شما میتوانید نسخه انگلیسی و PDF کتاب Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained نوشته Katharina Reiss, Hans J Vermeer و Christiane Nord را تهیه و دانلود کنید.
مشخصات کتاب:
- نویسنده: Katharina Reiss, Hans J Vermeer و Christiane Nord
- ناشر: Routledge
- سال انتشار: 2013
- زبان: انگلیسی
- تعداد صفحات: 240 صفحه
- فرمت: PDF
توضیحات فارسی pdf کتاب Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained
این اولین ترجمه انگلیسی کتاب اصلی کاترینا ریس و هانس ورمیر، Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie است که برای اولین بار در سال 1984 منتشر شد. قسمت اول کتاب توسط ورمیر نوشته شده است و مبانی نظری و اصول اساسی نظریه skopos را به عنوان یک توضیح می دهد. نظریه عمومی ترجمه و تفسیر یا «عمل ترجمهای»، در حالی که بخش دوم، نوشته کاترینا ریس، به دنبال ادغام رویکرد نوعشناختی متنی او است که برای اولین بار در سال 1971 ارائه شد، به عنوان یک «نظریه خاص» که بر مواردی تمرکز دارد که در آن skopos به هم ارزی توابع بین متون مبدأ و مقصد نیاز دارد. تقریباً 30 سال پس از اولین ظهور، این نشریه کلیدی اکنون در نهایت در دسترس نسل های بعدی محققان ترجمه است.
کریستین نورد در ترجمه خود تلاش می کند تا نظریه skopos و مفهوم خود از «عملکرد به علاوه وفاداری» را با تولید متنی قابل فهم و قابل قبول برای مخاطبان نسبتاً ناهمگونی از دانشجویان و دانش پژوهان انگلیسی زبان در سرتاسر جهان به آزمون بگذارد. همزمان با ایفای نقش به عنوان یک واسطه وفادار برای نویسندگان، که او به عنوان یک دانشجو و همکار سابق عمیقاً مدیون آنها است.
نقد و بررسیها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.